1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[blid musik spiller]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[puster dybt ud]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Åh. Godmorgen, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Morgen.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Velkommen til Miyagi familie dojo. Kan du lide?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Det her er virkelig noget.
Hvem er alle disse fyre?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Hr. Miyagi] Hele Miyagis forfader.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
Og hvem er det?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, det er Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Først bringer Miyagi karate til Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Som alle Miyagi,
Shimpo Sensei var fisker.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Elsker at fiske.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Kærlighedens skyld.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
En dag, kraftig vind,
stærk sol, stærk skyld,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
men ingen fisk.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei falder i søvn
ud for Okinawas kyst,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
vågne op ud for Kinas kyst. [griner]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[opløftende musik spiller]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Hr. Miyagi] Han-familien tog imod ham,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
lærte ham kung fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Når Sensei vender tilbage til Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Miyagi karate blev født.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
To kultur, to kampsport.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
To grene, et træ.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Et bånd, der holdt Hans og Miyagis
stadig forbundet i dag.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Hov, hov, hov, hov.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[gisper]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[spændende musik spiller]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[på mandarin] Mester Han! Mester Han!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Doktoren kommer.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Stop hende. Gå.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Få Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Doktoren! Li, lægen!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Doktoren!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Velkommen til Han Academy.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Vil du lære Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Aldrig for sent at starte
selv for en gammel kvinde.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Vi starter med jakke på - jakke af.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Tag jakken af, tag jakken på.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Jeg ved, han bad dig stoppe mig.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Jeg gjorde intet af den slags.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Han spurgte. Undskyld.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Gå!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[griner]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Hvor er min søn?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Te?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dr. Fong] Jeg er her ikke for te.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Hvor er Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kung Fu er meget styrkende...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
onkel,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
med al respekt.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Jeg har allerede mistet en søn på din vej.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Jeg vil ikke miste en anden.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Jeg forstår.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dr. Fong] Jeg ved, hvad Li betyder for dig...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
men jeg vil ikke lade ham komme i fare.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Hr. Han] Vi er begge enige.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Hvis du bare kunne se
hvordan Kung Fu hjælper ham -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Hver gang livet slog mig ned,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Kung Fu hjalp mig med at finde tilbage
til den rette vej.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Dette er til dig.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
Hvad er det her?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Jeg har fået en ny stilling -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- på et hospital i New York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
New York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Det er en chance for at genstarte for os begge.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Hvorfor to hatte?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Så du kan give en til Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...når han finder modet
at komme ud bag din skærm.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[på engelsk]
Xiao Li, vi ses i aften til middag.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[på mandarin] Meget smart.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Din mor.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li huffs]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[eftertænksom musik spiller]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Ville du overhovedet spørge mig?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[på engelsk] Åh, der er du.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Jeg er ked af det.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, vil du gerne
flytte til New York?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Nej, mor, vores liv er her.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
Og hvor længe ville du beholde det her
en hemmelighed for mig?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Og hvem af os holder på hemmeligheder?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Jeg trænede. Ikke slås.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Du udøver vold,
du får vold til gengæld.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Det burde du af alle mennesker vide.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, der vil være så mange
andre ting til dig i New York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Hvorfor taler du engelsk, mor?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Ny by, nyt sprog.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Og du kan efterlade alle disse ting her.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Hej! Må jeg få dine handsker?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Uanset hvad.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Hjemme spiller]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Skat, vil du ikke tage mig med hjem? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Send mig rystelser et sted, hvor jeg plejede at gå ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Pak mit navn over din mund ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Når jeg svigtede mine følelser ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Skat, vil du ikke tage mig med hjem? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[horn tuder]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Ja, vil du ikke tage mig ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Åh-åh, åh-åh-åh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[cykelklokke ringer]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Fortæl mig, ved din mor det? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Som bagsiden af min bil på en solskinsdag ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Du er sangen på radioen
Jeg spiller aldrig ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Du er ordene i min sjæl
Det vil jeg sige ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Det vil jeg sige ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Vil du ikke få mig til at sige? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Vil du ikke tage mig med hjem? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Send mig rystelser et sted, hvor jeg plejede at gå ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[sang falmer]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[suk] Æskerne ankom.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Åh. Det er dejligt.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[suk]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dr. Fong suk]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Tjek dit værelse ud.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[horn tuder,
sirener, der brager i afstand]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Hej, mor.
- Hmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Jeg vil prøve at finde
noget til aftensmaden, okay?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Jeg tror, jeg så et pizzasted
rundt om hjørnet.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Nå, gå ikke for langt.
- Selvfølgelig.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Og vær forsigtig.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Jeg er altid forsigtig.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Tick-Tick spiller]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Vidste aldrig, at livet ville blive en stor dykker ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Skal altid være en lille smule slankere ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Har plads til at forbedre med rillen
Vil gøre beatet hurtigere ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tick-tick-ticker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Hvorfor skal folk være slemmere?
Gør tingene renere ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Arbejd på opførsel
Ræk ud mod himlen, vær en drømmer ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ Livet bliver en lille smule sødere ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Når dagen kommer
Når du endelig møder hende ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[indgangsklokken ringer]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Kan jeg hjælpe dig?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Øh, ja.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Har I, øh,
som en fyldt skorpe?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[håner, griner]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[kok] Nej, vi har ikke fyldt skorpe.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Men ved du hvad?
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Du skal tilbage i din bil,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
køre gennem Holland Tunnel
til Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
gå 20 miles i enhver retning,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
find dig selv en dejlig,
lorte lille stribe indkøbscenter,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
og jeg er sikker på du kan finde en fyldt skorpe.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Er I færdige?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[griner]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Hej. Jeg undskylder på vegne af disse idioter.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Åh!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- En af dem er min far.
- Er jeg en idiot?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Um, vi har ikke fyldt skorpe.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Vi har almindelig pepperoni,
pølse og peberfrugt,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Bedstemor, siciliansk, aubergine.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Øh. Ja. Pepperoni. Lad os lave pepperoni.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Det er Pepperoni. Noget andet?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Toiletpapir?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[spisestue ler] Hvad? Toiletpapir.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Undskyld.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Kontekst: Jeg er lige flyttet ind på gaden,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
så jeg prøver at samle op
nogle ting til lejligheden.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Er der et sted i nærheden, der er åbent?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Helst en hvor jeg ikke gør
skal køre en time til Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
For jeg fløj lige om 18 timer
fra Beijing.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[griner]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Ja, ja.
Der er en bodega rundt om hjørnet.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Øh...
- Dagligvarebutik.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Vi kalder dem bodegaer her.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Åh. Mærkelig. Afkøle.
Tak. Jeg er straks tilbage.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Uh, kan jeg få et navn til ordren?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Ja. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Velkommen til New York, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Tak.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [indgangsklokken ringer]
- Hvad?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Siden hvornår er du blevet så charmerende?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Nogen på dette sted skal være.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[spisestue] Åh.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. Skolen starter kl. 7.45.
Du tager L-toget til--
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Til Union Square og så flytter jeg
til Six to Canal. Ja.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- Og så ser du fru Morgan.
- Fru Morgan.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Hun vil give mig tidsplanen.
Jeg har det, mor.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
tror jeg.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Øh, hvad med dig?
Første dag på hospitalet. Parat?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Jeg fik det.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
tror jeg.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Tak.
- Ja.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[Spill venligst]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ Jeg har set mange nøgler i mit liv, øh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Der er folk, der vil behage i mit liv, øh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Har fået forskellige grader i mit liv, øh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Hvis bare jeg kunne gribe
Alle de rigtige ting ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Slip af med sygdommen i mit liv, øh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Åh, fuglene og bierne i mit liv, øh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Hvad er skoven fra træerne
I mit liv, øh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Ms. Morgan]
Tag en dyb indånding og se selvsikker ud,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
fordi du aldrig får en ny chance
ved et første indtryk.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Din mor vil have dig
at tage optagelsesprøven,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
så vi har meget arbejde at gøre.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [klokken ringer]
- har I to et hallpas til det?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Et skridt, et skridt ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Vi skal bygge den
Til to trin, to trin ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Ms. Morgan sukker]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Kan vi prøve
For de tre trin, tre trin? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Kan vi klare det
Til de fire trin, fire trin? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Ja ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [utydelig snak]
- [klokken ringer]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Please, please, please ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Victory Pizza medarbejder]
Ja, ja. Snus dig, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Du ved, jeg er god til det.
Det kaldes professionel høflighed.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Åh. Shit.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Dine kasser er billigere end du er.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Her. Lad mig hjælpe dig med disse.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Tak. Nej, det er okay. Jeg fik det.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Det er i orden. Øh...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Jeg er Li, husker du?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Fra i går aftes, dit pizzasted?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Ja, rigtigt. Fyldt skorpe.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Ja, det er mig. [griner]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Fyldt skorpe.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Hey, øh, hvorfor er dit engelsk så godt?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Åh. Nå, min mor tog sit ophold
i Hong Kong,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
så jeg gik på en amerikansk skole
mens jeg var der.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Hvad, og nu slummer du det
her hos mig?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Ja. Ja.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[griner]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Okay. Øh...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Nå, tak.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Jeg tror, jeg har fået det herfra.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Det er i orden. Jeg laver ikke noget.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Er du sikker?
Jeg har et par stop mere.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Ja. Seriøst, intet problem.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Har fået så mange nye venner i dag, hva, Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Ja, du ved, dagen er ikke slut endnu.
- [griner] Okay.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[rømmer halsen] Jeg, øh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Vent, det her er så tungt.
Disse tomater...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Ja, dude, det er virkelig dejligt
ikke at skulle bære det hele alene.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Hvorfor er de så tunge?
- det er fantastisk for mig.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Okay. Vi har forklæder. Vi fik sauce.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Nu mangler vi bare at ramme
køkkenudstyr, og så...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[gryntende]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Crap.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Studerer du karate eller noget?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Ja, kung fu. Jeg plejede.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Det er fedt, men...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
ja, gør ikke noget af det mere.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Victory Pizza medarbejder]
Ja, du er tydeligvis over det.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Bare lad være med at træne her, okay?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Hvorfor ikke?
- For det kan du ikke.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[ildevarslende musik spiller]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Længe ikke set.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[suk] Ikke længe nok.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Fortæl din far, at han skylder mig et opkald.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Fortæl ham selv, O'Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
Jeg prøvede. Din gamle mand lytter ikke.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Så tror jeg, jeg er en chip fra den gamle blok.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Må gå.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Hvem er den fyr?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Han ejer det fitnesscenter.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Min far skylder ham nogle penge. Okay?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Bare hold dig væk fra denne blok
og du vil have det godt, okay?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Endnu et stop.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[gryntende]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Ser godt ud, Conor. Ser hurtigt ud.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Du ved, jeg har lige set din pige, Mia,
derude.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Det ser ud til, at hun går videre
også ret hurtigt.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[griner]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
Hvad griner du af?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Hvad? Det var sjovt.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Du har ret.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Jeg skal lette op.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [tilskuer] Åh, shit.
- [sparringspartner stønner]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Vil du have nogle?
- [This Is It spiller]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Nu kommer vi efter halsen ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Punchin' ya
Homeboy, vi bokser dig ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ Dette er det, det er et hit
Og det lyder som blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Hvordan kan I alle sammen lide mig nu? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[musik falmer]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? For en reservedel?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 nye.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Okay. Glem det. Bare disse.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[taler mandarin]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[taler mandarin]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Hvad laver du?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Hun vil give dig den for 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Hvad? Hvad skete der med 600?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Hun vidste ikke, at din kæreste
var fra Beijing.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[begge griner]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Wow.
- Ja.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-kay. Se på dig.
Du er så stolt af dig selv, hva?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Ja. Mm-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Du tror, du er min kæreste nu, fordi
du fik mig 150 i rabat på en ny blæser?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Øh nej. Nej.
Jeg er meget sværere at få end det.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Åh, okay. Virkelig?
- [klukker] Øh-huh.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Men jeg kunne lære dig noget mandarin.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Jeg mener det alvorligt. Hvis du gik derind
og du begyndte at tale deres sprog,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
du ville få så meget respekt.
De ville give dig den lokale rabat.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Jeg er den lokale.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Ikke i deres butik, det er du ikke.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
Og til gengæld?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Jeg ved det ikke. Um, du lærer mig New York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Lære dig New York?
- Ja.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Hvad?
- ja.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Dude, hvad? Se dig omkring.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
New York er fuldstændig ulærelig.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[klukker] Nå, de siger det samme
om mandarin, ikke?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[eftertænksom musik spiller]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Okay. Bøde.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Jeg har tidligt fri fra arbejde på søndag.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Jeg kan vise dig et par steder rundt omkring i byen.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Okay.
- Okay.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [taler mandarin]
- [gentager på brudt mandarin]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
Hvad? Hvad betyder det?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
Det er en date!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[stammer] Øh, nej. Det er ikke en date.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Det er en lærerig oplevelse!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [grynter]
- Hvordan var skolen?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Øh... [suk]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Det var godt. Ja.
Du ved, det er skole. [griner]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Får du nogen venner?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Øh...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Ja, det gjorde jeg. En, tror jeg.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
God. Hvad hedder han?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- Mia?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Stol på at spille]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Du ved, hvordan man kører på scooter, ikke?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [yep]
- [horn tuder]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Du har kørt scooter før, ikke?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Næh. Første gang.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[horn tuder]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Se, der er Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[horn tuder]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Tvillinger.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[begge griner]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[horn tuder]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Hov, hov!
- [Mia] Hold da op, Stuffed Crust.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[musik sænkes, stopper]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[motoren rasler]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Åh, kom nu. Laver du mig?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Hvad er der galt?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Motoren er skudt.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Okay. Så hvordan kommer vi hjem?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[metal skrigende]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[taler mandarin]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Nej.
- [griner] Nej, nej.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[begge taler mandarin]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Ja.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Perfekt.
- Du roder med mig.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Nej. Nej. Det er faktisk...
Jeg er faktisk chokeret. Ja.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Fantastisk.
- Hvad?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia rømmer sig]
- Hej, smukke.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Hej Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Hvilken behagelig overraskelse.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
Hvad er det her?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Motoren døde.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Hvem er din ven?
- Hej. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, start ikke.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Begynd ikke hvad?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Hvor er du fra, Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia sukker]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Beijing.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Kender du kung fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Øh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Lille.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Okay, Conor, du kan blive ved med at gå nu.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Vi prøver bare at komme hjem.
Det har været en lang dag.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Åh, så I er et vi nu, hva?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Se, jeg vidste ikke engang, at vi var færdige.
Her er du.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Okay, øh, det har været rigtig sjovt,
men vi går.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[spændt musik spiller]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Flyt.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Hvorfor skulle jeg det?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia sukker]
- Fordi hun bad dig om det.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[toghjul skrigende]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Nej, I har ret. Min dårlige.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Kom nu, lad os lade damen passere.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[subway announcer] ...døre, tak.
Hold dig fri af dørene.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Næste stop, 23rd Street.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Vær opmærksom!
- [grynter]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- Conor!
- [Conors ven griner]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[passager] Åh, Gud!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Senere, Mia.
- [Conors ven] Godt, bror.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Dude, jeg er så ked af det.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor er psykopat.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[suk] Han er lidt af lavpunktet
af mit teenageoprør.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Til mit forsvar var han ikke sådan en pik
indtil han begyndte at træne i det fitnesscenter.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[suk] Du bare...
Du kan ikke træde til fyre som ham.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Han dyrker karate 24-7.
Han vinder de 5 bydele hvert år.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Hvad er de 5 bydele?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Det er denne sindssyge karateturnering
på gaderne rundt omkring i byen.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Du får store præmiepenge, hvis du vinder.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Men få ingen idéer, hr. Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li griner]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Min far fortalte mig tusind gange
ikke at blande sig med ham.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Så hvorfor gjorde du det?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Fordi han sagde, at jeg ikke skulle.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[blid musik spiller]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Hvordan er dit øje? Kan jeg se det?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Sikker.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [blæser] Hmm.
- Hvad?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- hmm. Mm-mmm, Mm-mmm.
- Hvad?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- er det virkelig slemt?
- Nej, det er... Det er vel...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Ja.
- Åh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Åh! Hvad skete der med Stuffed Crust?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Kan du hjælpe ham?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[suk]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Det her kommer helt sikkert til at svie
i et par dage.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Åh, åh. Bevæg dig ikke.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Så hvor lærte du at lave makeup?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- min kone.
- Lærte hun dig det?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[klukker] Nej. Nej, til nætter som denne.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Hun kunne heller ikke lide, at jeg sloges.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Lad mig se.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Ja, jeg tror, det vil virke.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Okay, fra nu af...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
hold din vagt oppe. Hænder som denne.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Sikker.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Tag et kig.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Wow.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Så... hvor længe har du kæmpet?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Mias far] For længe.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Han var den bedste i byen engang.
- [griner] Ja.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Nu laver jeg makeup på teenagere.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[suk] Is det før sengetid, og så
sov med en tepose på i nat.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Grøn? Sort?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[gispende]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Hvad laver du?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Du kommer til Amerika. Ingen kamp.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Det var en simpel regel.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[suk]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Jeg havde ikke noget valg.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Du har altid et valg.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[eftertænksom musik spiller]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Tag tøj på.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[grinter]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[opbeat musik spiller]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Øh, hvem er denne person?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Din vejleder for SAT'erne.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Nyd din dag.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[griner]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Hvad er så sjovt?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Din mor tror, du vil
kom ind på NYU med disse beregningsevner.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Ja, jeg ville ikke grine
hvis jeg var dig.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Har du mødt min mor?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Gjorde hun det ved dit øje?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[horn tuder, sirener hylder]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[griner]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[træner] Okay, Li. Dragon Kick.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[griner]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[på mandarin] Åh min gud!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Se opløbet er nøglen.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Men balancen og springet,
det er det, der sælger det.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Nu prøver du.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[suk]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[grinter]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Jeg tror ikke, jeg kommer til at mestre
denne.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Du vil.
En dag, når du har brug for det.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[grynter, klukker]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[gryntende]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[eftertænksom musik spiller]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[skoleklokken ringer]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Yo, Beijing.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Hvordan går det med øjet?
Det ser ud til, at det heler godt.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Hej, gå ikke fra mig.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[spændt musik spiller]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Du kender den første regel i karate, ikke?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Du holder altid din vagt oppe.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[studerende] Åh! [gispende]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor klukker]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Vil du virkelig gøre dette, Beijing?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Jeg tager det roligt med dig. Ingen hænder.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[begge grynter]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li stønner]
- [elever gisper]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor griner]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[elev 1] Det var helt vildt!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [elev 2] Rejs dig ikke op.
- [elev 3] Bliv nede!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[træner] Dragesparket.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, træner taler mandarin]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Se opløbet er nøglen.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[træner taler mandarin]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[gryntende]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [stønner]
- [studerende] Åh!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Åh, er det alt, du har, Beijing?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [Ms. Morgan] Det er nok!
- Det er nok.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[studerende sludrer]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Hey, vil du virkelig kæmpe, Beijing?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Kæmp mod mig i de 5 bydele
hvor ingen kan redde din røv.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Hej, kom væk fra mig!
- Lad os gå.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[Ms. Morgan] Showet er slut, folkens!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[studerende griner, sludrer]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[eftertænksom musik spiller]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[suk]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[sirene jamrer på afstand]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Huh.
- [katten hylder]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[thug 1] Hvad har vi her?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[thug 2] Yo, knægt, kom ud herfra.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Hej gutter.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Hvorfor lader vi ikke barnet gå hjem?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
Og vi kan afgøre, hvad det end er
O'Shea sendte dig her for at afgøre.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Ja.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[ildevarslende musik spiller]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Victor, pas på!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Nordamerikansk udskud spiller]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Victor!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Jeg fortalte dig, knægt.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[grinter]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[gryntende]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [grynter]
- [stønner]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Det er vi ikke, nej ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Vi har været på fly og tog... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[gispende]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[sang bliver langsommere, stopper]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[stønner, pustende]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[sang genoptages]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[stønner]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[alle gryntende, stønner]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Vi er nordamerikansk afskud ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[skriger]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[skriger]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ Og alle børnene ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Alle børn vil ikke lave en scene ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[stønner]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Så hvor er kærligheden? Hvor er kærligheden? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Hvor er kærligheden? Hvor er kærligheden? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Hvor er kærligheden i aften? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[grynter, stønner]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[stønner]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Tag mig tilbage til staterne, mand ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Nordamerikansk ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[sang stopper]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[thug 1] Lad os komme ud herfra!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[thug 2] Lad os gå!
Og du må hellere betale, Victor!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
Og jeg troede, jeg ville redde dig.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[stønner]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[suk]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Her hjælper med healingen.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[slusker]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmm.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Hov.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Så du vil fortælle mig det
hvad var det derude?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Jeg plejede at træne kung fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- vil du lære det?
- Til hvem?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- mig.
- [griner]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Jeg tog et lån fra den slags mennesker
du ikke vil låne penge hos.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Nu er lånet forfaldent, jeg kan ikke betale,
og det var dem, der kom for at hente.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
De vil ikke stoppe.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Så hvad vil du gøre?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Jeg plejede at være god.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- bedste i byen på et tidspunkt, Li.
- Wow.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Så hvad skete der?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Mia skete. Det bedste der nogensinde er sket.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Men det overraskede mig, så...
Manglede noget stabilt.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Byttede handskerne for forklædet,
og resten er historie.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
De fleste kender ikke øjeblikket
deres liv ændrede sig for altid.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Jeg ser min hver dag.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[eftertænksom musik spiller]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Se.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Jeg kender en fyr.
Fremmer slagsmål rundt omkring i byen.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Han vil sætte mig op med en præmiekamp
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
med en pung stor nok
Jeg kan betale min gæld, beholde butikken,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
måske endda have lidt til overs
at betale for college.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Hør, Victor, jeg kan ikke hjælpe...
- Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Jeg har ikke en chance for at vinde, medmindre...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
du lærer mig, hvad du ved.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
Hastigheden, fleksibiliteten, hvordan du bevæger dig.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
Jeg kan ikke.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Hvorfor ikke?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Fordi jeg afgav et løfte
at jeg ikke ville kæmpe mere.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Jeg prøver bare meget hårdt på at beholde det.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Men du kæmper ikke. jeg er.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[griner] rigtigt.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Se, øh...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Jeg kender også øjeblikket
at mit liv ændrede sig for altid.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
Og jeg afspiller det igen og igen i mit hoved.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[dør lukker]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[fodtrin nærmer sig]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[hunde gøer på afstand]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Her. Lad mig hjælpe.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Nej, jeg forstod det.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- Jeg forstår det, mor.
- mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
Jeg forstår det ikke
hvorfor jeg er nødt til at gå til denne ting.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Har aldrig været i et tempel i Kina.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Ny by, nye traditioner.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[trådig musik spiller]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Du ser godt ud.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Tak.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[trådig musik fortsætter]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[suk] Jeg savner ham.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[linje ringer]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [linjeklik]
- [Hr. Han] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Hej Shifu. Det er Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[på mandarin] Hvordan har du det, Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Elsker vi New York endnu?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Mere mangler Beijing.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Skolen savner også dig.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Vent et øjeblik...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Sig hej!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Xiao Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Hr. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Jeg har fået en ny ven her
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
som bad mig om at lære ham Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Jeg kan se.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Tror du, at Kung Fu kan hjælpe din ven?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Det tror jeg.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Alt, hvad der hjælper andre
og gavne dig selv er en god ting.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[på engelsk] Deling af din viden
er en god ting.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Hej! Hvad kan jeg få dig?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Du er gammel.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
Og du er langsom.
Og dit fodarbejde er sjusket.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [suk] Noget andet?
- [Li] Ja.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Du tager flere slag, end du kaster,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
som jeg føler du tror
det er et talent, men det er det ikke.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Så hvad laver du her?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Jeg kan gøre dig bedre.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Hvornår starter vi?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Okay. Lad os bare gøre det
en tre-minutters runde, ja?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Fuld fart. Prøv bare at slå mig
som du tror du kan.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[griner]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, du er halvt min størrelse.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Jeg må se, hvordan du er i ringen.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Åh, kom nu.
Jeg kæmper ikke mod et barn på 150 pund.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Nå, det er du ikke.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
Jeg er 125.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Som vi begynder at spille]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[begge grynter]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[klaprende]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Victor sukker]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Der er ingen spark i boksning.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Lær at dukke.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[begge grynter]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[rømmer halsen]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[musik slutter]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Siden hvornår lukker vi klokken otte?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, Li pustende]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li griner]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Har du mistet forstanden?
Skal du slås igen? Virkelig?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
Og du vil træne ham?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- det var hans idé.
- Han reddede min røv forleden nat.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Ja, du fortalte mig det. Han er kineseren
Peter Parker. Jeg er ligeglad.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Han kan vise mig, hvad han ved.
Hold mig let på fødderne.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Du har ikke været let på fødderne
siden du var 19, far.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Det er præcis derfor, jeg har brug for ham.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Du ved, du giver ham
falsk håb, ikke?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Bedre end intet håb.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- er du sikker på det?
- Skat, det er en kamp. Måske to.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Øh-- [håner]
- Det kan jeg godt, Mia.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Øh-- [håner]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Utroligt.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Han får sparket i røven, det er op til dig.
Hører du mig?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Ja. Ja.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Jeg tror, at hele nabolaget hørte dig.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Godt.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Så er vi alle på samme side.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Hvis du nu vil undskylde mig,
tilsyneladende har jeg en pizzabutik at drive.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[fodtrin vigende]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Det gik godt.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Første regel for kung fu:
alt er kung fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Roadgame spiller]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Denne butik er kung fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[gryntende]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Boksningens kung fu.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Victor grynter]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Giv mig din arm.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [stønner]
- Lavere.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Den forkerte side. Omkring.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Punch. En, to, tre, fire.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Hestestilling...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Åh! Åh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...lærer kontrol over sindet...
- [grynter]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...så du kan overvinde smerten.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Du skal lave pizzaer hele dagen,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
du skal træne
mens du laver pizzaerne.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Jeg laver hundrede tærter om dagen.
Jeg ved, hvordan man laver pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Afkøle.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Vis mig.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Squat. Bøj dig ikke.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[anstrengende] Hvor længe skal jeg
forblive sådan?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Jeg skal til frokost. Vi ses om en time.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Okay.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Du har lange arme,
men når du er tæt på,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
det vil du ikke altid
har plads til at svinge den.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Du bliver nødt til at lære det
levere kraft uden at bevæge din krop.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Dette kaldes en-tommers punch.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Prøv det.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Du skal ikke bekymre dig så meget om magt.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Bare fokus på at snappe håndleddet.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[musik forvrænger, stopper]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Roadgame genoptages]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Vi forvandler dig fra en sten
til en strøm.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Victor grynter]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Du slår en sten,
til sidst går den i stykker.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Du slår vand, det bliver ved med at bevæge sig.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Altid flydende, altid flydende.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Bestil op.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Okay. Jeg fik en stor almindelig tærte.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[telefonen ringer, bipper]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Sejrs pizza.
Hvad kan jeg få for dig, chef?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
Hvad?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Du lyder mere New York end jeg gør.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[på mandarin]
...men downtown prisen er lavere.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Behage?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[begge griner]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Okay, okay... [på engelsk] ...tag det.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[på mandarin] Tak.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Lad os lave noget sjovt.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Ja!
- [begge griner]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- Hvad med Li?
- Li er, øh--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Endnu en gang.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[gryntende]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Tid.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Victor] Hvad synes du?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Du kan faktisk overleve en kamp eller to.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[sirener, der hylder, horn dytter]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[hund gøer på afstand]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Run It Up spiller]
- [gryntende]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Vi alle sammen big time
Face on my Rollie on big time ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[gryntende]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Mit flow er urokkeligt ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Kør det op, kør det op, kør det op ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Kør det op, kør det op ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Intet kan stoppe mig ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Kør det op, kør det op ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Åh, undskyld. [bukser]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Undskyld. Øh...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up fortsætter gennem hovedtelefoner]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Troede ikke nogen ville være her.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Jeg fik en lånehaj, en teenagedatter
og en kamp på to dage.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Hvad er din undskyldning?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[bukser] Jeg kunne ikke sove.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Så du slår altid lortet ud
af dig selv midt om natten?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[regn klapper]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Vil du tale om det?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Der er en gammel kinesisk tradition
når nogen dør.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Du skal åbne
alle døre og vinduer
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
og bogstaveligt talt feje hele døden
ud af dit hus
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
så alle andre kan leve videre.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[griner]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[suk] Hvis det bare var så nemt, ikke?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[sørgelig musik spiller]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[torden bulder]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Min bror og jeg blev angrebet
omkring et år siden.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Det var efter en stor turnering
i Beijing.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Min bror vandt,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
men den fyr, han slog, ville have hævn. Så...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[angribere taler mandarin]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...han har et par fyre,
og de slog os i hjørne.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[gryntende]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Vi var i undertal.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[angribere taler mandarin, grynter]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
En af dem trak en kniv.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Xiao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[gisper]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo skreg efter, at jeg skulle hjælpe ham.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[skriger]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Jeg frøs.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[trækker vejret rystende, gisper]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[dramatisk musik spiller]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[skriger]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[angribere råber]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Nu er jeg her, og det er han ikke. Så ja.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Jeg svigtede ham.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[taler mandarin]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[sorgfuld musik fortsætter]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Det bliver du nødt til
slip dig selv, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Du håndterer det,
ellers kommer det til at handle med dig.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Ja.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[på mandarin] Gratis pizza, frisklavet.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Tak.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Gør hun grin med mig?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
Er det... Er det min cardigan?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Nej, Alan. Jeg kan ikke nok mandarin
at gøre grin med dig.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Åh.
- [Mia klukker]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Så er I det
skal du til San Gennaro senere?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Det tror jeg ikke, jeg kan.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
Jeg skal faktisk studere
for denne test kommer.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Jeg tror, min mor er på mig.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[suk] Kom nu. Vær ikke lam.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, kom bare.
Det er som et overgangsrite i New York.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Ja. Øh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Åh. [gisper]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Og du knuser forresten calculus.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Se? Du skal komme.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Vi vil være der.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Okay, måske.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Okay. Så ses vi måske i aften.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Dude, du er så inde.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Okay, vi er bare venner.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Også, knuser jeg virkelig calculus?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Nej. Nej, det er helt forkert.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Jeg prøvede bare at
få dig til at se godt ud. Ja.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [der spilles optimistisk musik]
- [festivalgængere griner]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Ciao, ciao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[taler italiensk] Ciao. Har du besluttet hvordan
skal du flytte i aften?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Jeg foretager mig ikke noget, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Nej, nej, nej, nej, nej. I aften er det aften
at tage et skridt, mand.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Den har alt.
Musik, romantik, pølse, peberfrugt.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[gisper] Bomuld.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[klukker] Åh.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[eftertænksom musik spiller]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor taler utydeligt]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Du lugter det, mand?
[puster dybt ud]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
Kærlighed er i luften.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[mumler] Hvad ellers? Lad mig få en bid.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Okay, det vil jeg.
- [Conor] Det ser godt ud.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Hvem er den fyr?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Jeg fortalte dig, at vi bare var venner.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[HOOLIGANG spiller]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[ring announcer] Vinderen af kampen
1:22 i anden runde.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[ring announcer]
Vinder af TKO, Hoagie Cheap Shot Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promotor] Okay, Lipani,
du er den næste. Fem minutter. Lad os gå.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Fik isen.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
Har vi brug for andet?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Hvorfor ignorerer du mig?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Det er jeg ikke.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Ja, det er du.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Jeg er allerede rigtig nervøs
og stresset over i aften,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
og din særhed hjælper ikke.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Jeg arbejder på din fars hjørne i aften,
ikke din, så...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
lad os bare fokusere på det, okay?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
Nej. Ikke okay.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
Hvad sker der med dig?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Jeg ved det ikke.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Hvorfor spørger du ikke Conor?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
Hvad skal det betyde?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
I to virkede ret tætte i går aftes.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
I San Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan og jeg dukkede op lidt.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[suk]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
Det er det, det handler om.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Hør, Li, det er kompliceret, men--
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Det er fint. Jeg forstår det.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Faktisk, nej, jeg forstår det ikke.
Forklar mig det.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Han fortjener dig ikke, Mia.
Ikke engang en lille smule.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Du ved hvordan nogle gange
du har de dumme fejl
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
som du bare bliver ved med at lave
igen og igen?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
Og det er som om du ikke engang rigtig gør det
vil gerne blive ved med at lave dem, men...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
du gør, fordi det er der
og det er nemt og...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- I går aftes--
- Faktisk har jeg det godt. Jeg vil ikke--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
I aftes var det ikke
en af de nætter. Okay?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Han ville have det,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
men jeg fortalte ham, at jeg er færdig med at lave
de samme fejl med ham, fordi...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
fordi jeg mødte nogen
som jeg vil lave nye fejl med.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Så...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
er det det vi laver?
Begår vi fejl?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Bedste måde at lære på.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Åh, min Gud! Virkelig?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Vi var bare...
- [Li] Vi talte om strategier--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[stønner] Og på kampaften.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Jeg vil ikke høre det.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[suk] Du er bare heldig, jeg har
en anden at slå ud i aften.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Sved ikke den teknik, der spiller]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[ring announcer] Mine damer og herrer,
live fra Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
Er det din plan om at betale mig tilbage?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Ville ikke vædde imod mig, O'Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
Det har jeg allerede. Mine penge er på ham.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[ring announcer] I det blå hjørne,
vi har tidligere weltervægt...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Far, hvis du tænker på,
vi kan stadig bakke ud.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Du behøver ikke gå igennem med dette.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Jeg tænker ikke, knægt.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Hvorfor står vi så her?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
For det er meningen, at du skal have rebene.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Åh, rigtigt. Undskyld.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[ring announcer] Og i det røde hjørne,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
vi har udfordreren,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
North Brooklyns stolthed,
tidligere mester i Golden Gloves...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Undskyld.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Victor Lipani!
- [skare jubler]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Okay.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[klokken ringer]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Jeg vil have en ren kamp.
Ingen albuer, ingen lave slag,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
og hvis jeg siger, at du skal bryde, så knækker du.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Handsker.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Velkommen tilbage til boksning.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Huske. Flyde. Forankring ikke hofterne.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
I aften er du vand, ikke sten.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Du ser bange ud, knægt.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Jeg er ikke bange. Jeg har det fint.
Sådan ser jeg altid ud.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Jeg har det her.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [klokken ringer]
- Kasse!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[gryntende, stønner]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Ja, ja, jo!
- Fortsæt, Victor! Fortsæt i bevægelse!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[stønner]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Hov!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Du har det, far! Du fik det!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[mand i flok] Slå hovedet af ham!
Lad være med at lege med ham!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Fortsæt! Kom nu!
- Kom nu!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Du har det, Victor!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Hold det løst. Hold presset på ham.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Byt ikke slag.
Du får for mange hits derude.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Glider den krog.
Se den, okay?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Denne fyr stopper ikke med at gynge.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Du er den bedre fighter i den ring.
Du har det her.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Hold fokus. Lad ham ikke bakke dig op.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Brug den en-tommers punch, Victor!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Ja!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Gå.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Ja, ja! Kom nu!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Lad os gå!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Ja!
- Ja!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Lad os gå, far!
- [Li] Hold fodarbejdet oppe.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Lavt, Victor!
- [Ortiz' træner] Tag ham ned!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[gryntende, stønner]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [fløjter] Kom over det!
- [Li] Bevar kontrollen.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Kom så!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Ja! Ja! Ja!
- Lad os gå!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Ja!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Hov, hov, hov. Ulovligt slag!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Ulovligt! Ref, hvad fanden?
- Hej, det er albuer!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Det kan han ikke!
- Stop!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[dommer] Mine herrer, bryd det op!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Ja! Bryd hans ansigt!
- Det kan han ikke!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Ulovligt slag!
- Slå ham ud!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[stønner]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[klokken ringer]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[dæmpet] Far!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [grinende]
- Far?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Nogen! Jeg har brug for hjælp!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Far!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [taler mandarin]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Gør noget! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[paramediciner] Lad os få ham indenfor
lige nu. Kode blå. Kode blå, alle sammen.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Ud af vejen. Ud af vejen.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[paramedicinere taler mandarin]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, hvad laver du? Kom nu.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Xiao Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, vi har brug for dig.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dr. Fong] Hvordan kender du denne mand?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Jeg trænede ham til at kæmpe.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[suk] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Jeg troede, jeg var klar.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Ingen kamp.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Jeg må prøve at holde din ven i live.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[suk]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Jeg går denne jord
All By Myself spiller]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Jeg går på denne jord helt alene ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Jeg tager stoffer, men de hjælper ikke ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Min stemme er ingenting
Når jeg skriger efter hjælp ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[telefonen brummer]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Jeg strækker min hånd
Men mit greb giver bare ud ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[grinter]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[ingen hørbar dialog]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[sang slutter]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[vinden fløjter]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[dør knirker på afstand]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Mor?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[indtrængen skriger]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[begge grynter]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[klynker]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[skriger]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu!
- Nu ser du mig, hva'?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [dør oplåsning]
- [Hr. Han] Gå!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Hej, mor.
- Hej!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Overraskelse.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Så...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
det her er livet i storbyen, ikke?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Jeg elsker dit nye hjem. Meget hipt.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
Hvorfor er du her?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Jeg føler mig bare som det rigtige tidspunkt at besøge.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[suk]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [banke på døren]
- [døren åbnes]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[suk]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Du kan ikke kontrollere
når livet slår dig ned, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Men du kan styre, hvornår du skal rejse dig igen.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Vi skal hen til din ven i morgen.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Ryd op i dette rum.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
God fangst.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Gå.
- [suk]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Hej.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia håner, sukker]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Åh, øh, Victor, det er Mr. Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Hej, den legendariske Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li har lovsynget dig.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, jeg er så ked af alt.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Knægt, det er ikke din skyld.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Ja, men butikken.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Det er ikke dit ansvar.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
Og hvem ved, måske er det tid til os
at flytte et varmt sted.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Det kan du ikke, Victor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Du ville gå væk
fra alt det, du har bygget.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Den går ikke væk.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Det går videre.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[skravler på PA]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. kinesisk ordsprog:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
Vens problem er mit problem.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Vi vil finde en måde at hjælpe på.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
Hvad var det? Hvordan skal vi hjælpe?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Turneringen starter om ti dage.
Du vil kæmpe.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
Jeg skal hvad?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Om to dage finder du os et sted at træne.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
Og hvor skal du hen?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Jeg skal se min ven.
- [horn tuder]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[chauffør] Hej! Hvor går du?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Undskyld.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Vente. Hvad skal du?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[Californien elsker at spille]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ Californien ved, hvordan man fester ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ Californien ved, hvordan man fester ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[sangen fortsætter på højttalere]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Hej?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[sang falmer]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Hej?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Hej gamle ven.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Det er længe siden.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[døren åbnes]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Undskyld mig.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Kendte du hr. Miyagi?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
Sidste gang vi talte sammen,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
han sagde, hvis jeg nogensinde havde brug for hans hjælp,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Jeg vidste, hvor jeg skulle finde ham.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Jeg er så ked af at fortælle dig dette,
men Mr. Miyagi, han...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
døde for år siden.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Jeg ved det.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Jeg kom ikke og ledte efter Sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
Jeg forstår det ikke.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Jeg kom og ledte efter dig.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Se på jer to.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Wow.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Vi tog dette billede i 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Lige her i huset.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Han tilbragte hele natten
taler om dig.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Hans bedste ven.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Drengen, der satte mål i sit liv.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[griner]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Jeg sætter pris på, at du kommer hele denne vej,
Mr. Han, men jeg...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Mit liv nu, jeg kan ikke bare pakke sammen
og tager til New York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Jeg mener, der er masser af gode dojoer.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Ja. Men jeg vil ikke have, at Li skal lære karate.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[stammer]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Jeg vil have, at Li skal lære Miyagi karate.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li betyder for mig
hvad du betød for Sensei Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[suk] Jeg er ked af det, Mr. Han.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [horn tuder]
- det vil du.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Det kan jeg ikke.
- du kan.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Du lytter ikke til mig.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Jeg hører dig klart og højt.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Jeg... Jeg kommer ikke til New York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Jeg ser dig i det store æble.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Min onkel
trådte mig ind i de 5 bydele.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Du skal kæmpe mod det farligste
karateturnering i hele byen?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Forsøg ikke at tale mig fra det.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Nej, dude, det er så fantastisk.
Vi vil ødelægge den fyr.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Pas på, New York!
Li Fong vil sparke dig i røven!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Okay. Hold kæft.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Jeg kender ikke engang karate endnu.
Jeg har heller ikke et sted at øve mig.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Okay, vi kan finde ud af det. Øh...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
Hvordan har du det med duer?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Det er postduer.
- [duer kurrer]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Nogle børn arver trustfonde
og Lamborghini, men mig?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Jeg forstår det her.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Den verdensberømte Fetterman Gardens.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Velkommen til dit nye fitnesscenter.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Ja.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Mystisk magisk spil]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Hr. Han] Pik-a-doodle-do!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Morgen. Vågn op. Tid til at træne.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[mumler, stønner]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Hvornår kom du tilbage?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Hr. Han] Huh.
Det er ingen Han School of Kung Fu,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
men dette vil gøre godt.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li grynter]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Fokus!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Bliv lav.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Log. Hjælper dig med at blokere.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[træk vejret tungt]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Selv ud. Fokus.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li grynter]
- Jakke på, jakke af. Mere slynge...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [grynter]
- ...mindre kast.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[gryntende]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[stønner] Hvor fandt du på det her?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Gammelt kung fu ordsprog.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Nøj dig med det, du har.
- Okay.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dr. Fong] Jeg ved, hvorfor du er her.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Jeg ved, du ved.
- Så ved du, at jeg ikke godkender det.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Jeg ved det.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [grynter]
- [Hr. Han] Stå op!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[stønner]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Hr. Han] Jakke på, jakke af.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[træk vejret tungt] Mit problem er
at jeg ser Bo hver gang jeg slås.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Du skal stadig fokusere.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[anstrengende] Jeg prøver at fokusere!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Jakke på, jakke af vil også hjælpe på det.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[rockmusik spiller]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Gå.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
Så vi skal bare lade ham kæmpe?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Det handler ikke om at kæmpe.
Det handler om ikke at give op.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Ikke kun for Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
For jer begge.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Hr. Han taler utydeligt]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- hva'? hva'?
- Vend om. Fokus.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li udånder]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
En hotdog, tak.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- En med værkerne.
- Åh. Tak.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Hej, kan jeg også få en af dem?
Ketchup, smag.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Mange tak.
- [leverandør] Værsgo.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Hr. Han] Nej. Hotdog er dårligt for dig.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Åh. Intet problem.
- Glem det.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Hr. Han] Skynd dig. Mere træning.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[gryntende]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[rockmusik spiller]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Hr. Han] Bliv lav.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[grinter]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[gryntende]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Okay, stop, stop, stop, stop.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Okay. Jeg ved, fokus, fokus.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[udbryder]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Åh.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Det var en for bred holdning.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Karate er mere oprejst.
Vi træder mod vores modstander.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[inspirerende musikafspilning]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Hvad bringer dig til New York?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Gør det ikke. Du vidste, jeg kom.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, mød Sensei LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
Det er en ære.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] Det er interessant.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Du indser, at det er umuligt
for at en elev kan mestre karate
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
på kun en uge, gør du ikke?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Du har ikke set eleven i aktion endnu.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Hr. Han] Hej, hej, hej, hej, hej.
Godt, godt, godt, godt, godt.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
En uge kan virke.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Vores traditioner er forankret i historien.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Du har et rigtig godt fundament
af kung fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Men for at vinde de 5 bydele,
du får brug for karate.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Vi bevarer bevægelserne
nem at starte, okay?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Frontblok.
- [Hr. Han grynter]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- så Go side kick.
- sidespark.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Pæn. Punch foran.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Punch foran.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
God. Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Ja?
- [Daniel] Angreb på tre.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- mig?
- [Daniel] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
Og en...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li udbryder]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] Jeg sagde enkelt.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- det er enkelt.
- [anstrenger, grynter]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Det er nye teknikker. Tror du ikke
skal du tage det roligt med ham?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
Modstanderen vil ikke tage det roligt på ham.
Hvorfor skulle jeg det?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Han er okay.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Du bad mig om at lære ham karate.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Okay, lær først at stå, så lær at flyve.
- [stønner] Gud.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Der er to af dem.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[gryntende]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[fighter] Åh, min skulder.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Igen.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Jeg forstår allerede pointen, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Vi kæmper ikke om point.
Vi kæmper for at dræbe.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[spændt musik spiller]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Strejke. Hej-ja!
- [grynter]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Træk vejret.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Erstat.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Hej, Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Så det er hvad de mener
ved udsigt over byen. [suk]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Vil du tale om det?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Vi kom lidt i slagsmål,
og nu taler hun ikke til mig mere.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
I livet...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[blid musik spiller]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...du har kun ét spørgsmål:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Er det værd at kæmpe for?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Det er hun.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Tak for din tålmodighed.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Hej. Er I klar til at bestille?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Vi fik en tærte til Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
Hvad, vil du have mig til at cykle?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Kom nu.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[cykelklokke ringer]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Hej?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Bestilte nogen en pizza?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Hej. Ja, det var... det var mig.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Fløjte af bobler til damen.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- mmm.
- mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Passer godt med pepperoni. Ja.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Giv ham en chance.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[suk]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Så det her er det nye fitnesscenter, ikke?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Ja. Ja, dette er, øh,
Fetterman Gardens,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- hvor der laves karatelegender.
- [begge griner]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Du ved, du ikke behøver at gøre dette, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Du behøver ikke at kæmpe.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Ja, det gør jeg.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Nej, ikke for min far.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
Og ikke for mig.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Jeg ved det.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Jeg gør det her for mig.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
Og plus, hvis jeg vinder, ville det være det
ret fedt for alle, ikke?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[begge griner]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Giv os alle den friske start.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Er du sikker?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Ja.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Har jeg dig i mit hjørne?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Der er bare et problem. jeg, øh...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Jeg tror, jeg er ved at blive forelsket i Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan synger I Want it That Way]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[suk] Ja. Ja.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ Den ene... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Jeg vidste, at denne plan ville give bagslag.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[begge griner]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Jeg vil aldrig høre dig sige ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Jeg vil have det sådan ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan nynner]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Fortæl mig hvorfor ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[rockmusik spiller]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- New York, er du klar?
- [jubler]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Velkommen til de 5 bydele,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
hvor de bedste slagsmål
kæmpe for at se
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
hvem er den bedste af de bedste.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
Og hvem den mand er, får 50.000.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[hype mand] Mmm. Matcher
er til otte point eller KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Body shots er ét point.
Hovedskud er to.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [dommer] Fighters.
- du har det her.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[announcer] Og nu er vi i gang.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}For første runde af de 5 bydele,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong versus Buddha Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[dommer] Bukker for hinanden.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [dommer] Klar.
- [tilhænger] Få ham, Buddha!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[puster ud]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[gryntende]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Vi har allerede en til midsektionen.
- [dommer] Et point.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[announcer] Det er et punkt.
Buddha Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Velkommen til de 5 bydele.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[announcer] Lad os se, om Fong kan komme sig.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[supporter] Fortsæt, mand!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [dommer] To!
- [omtaler] Sikke et hovedspark.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[skaren udbryder]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[dommer] Knockout. Vinder!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Glad for at være her.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype mand] Held og lykke, Buddha!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Stanseklods. Stærkere base.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Vindmølleblok mere dynamisk.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[begge grynter]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Hey, alt er kung fu.
- Ja, altså... Nej...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
Hvad skete der med to grene, et træ?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Den ene gren er stærkere end den anden.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[melder] Runde to. 5 bydele.
Li Fong mod Queens Tornado.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Det er Yama-zuki punch-blokken.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[dommer] Stop!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Vinder!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Næste.
- [hype mand] Nem sejr til Conor Day.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[announcer] Vejropdatering. Tornado ned.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong går videre.
- [dommer] Vinder!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] Det er nyt.
- kan du lide det?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Ja.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Hej! Der er han! [griner]
- hvem hyrede denne fyr?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Hendes skyld.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
Hvad er alt det her?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Tillykke.
Du klarede det på Wall of Fame.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[begge griner]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [suk]
- Noget andet jeg burde vide?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[klikker med tungen]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[techno musik spiller]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[announcer] Dette er en glorificeret
sparringsession til Conor Day!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor udbryder]
- [modstanderen grynter]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[announcer] Wow.
Gør kort arbejdet med løvens manke.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Vinder!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[announcer] Det var det.
Conor Day går videre til finalen.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Ja! Der går vi.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [udbryder]
- [gryntende]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [omtaler] Vindmølleblok af Li Fong.
- [udbryder]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [omtaler] Slukker, Barrett!
- Vinder!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[announcer]
Li Fong går videre til finalen.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Yo, drenge.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Conors ven] Hold op, knægt.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Hr. Han] Sensei! Pas på!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] Li! Pas på!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Hr. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Mr. Han, pas på!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Hr. Han] Vil du have nogle?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Lad os gå.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[announcer] Det var det. Li fyldt skorpe
Fong går videre til finalen,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}hvor han matcher Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}en uge fra i dag på toppen af taget
af en skyskraber i Midtown Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
Det er et opgør på himlen
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
hvor en fighter vinder $50.000.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Så, øh, hvordan går turneringen?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
God. Mangler bare én ting.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[melankolsk musik spiller]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Din onkel siger denne Conor-knægt
kæmper som en tiger.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[gryntende]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
Jeg har masser af erfaring
med den slags modstandere.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[gryntende]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Kender du den bedste måde at besejre en tiger på?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Være en større tiger?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Sæt en fælde.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[gryntende]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[stønner]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Brug din modstanders aggression
imod ham.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hellere sådan her.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Komme.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Hold fast, hold fast!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li stønner]
- Hellere sådan her.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Måske i kung fu. Men i karate--
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Klar?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[stønner]
Der var en mærkelig lyd i min hofte.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
Der var en mærkelig lyd i min hofte.
[træk vejret tungt]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Punch! Jakke af!
- Nej, nej, nej! Kom nu! [stønner]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Gammel måde.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Ja, jeg bliver bare her
et sekund. Det er lidt rart.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- men i dalen...
- Bare giv mig et øjeblik!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Miyagi måde.
- [Li] Åh.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Jeg viser dig dette.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Nej, nej, nej, gutter.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
I Brooklyn betragtes dette som overgreb.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[inspirerende musikafspilning]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] Han er en god elev.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Han har haft en god lærer.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Hr. Han]
Lærer kun så god som sine elever.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Sensei Miyagi lærte mig det.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Jeg savner ham.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Hver gang jeg har chancen
at videregive en del af sin arv,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
det er aldrig det forkerte valg.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Hvad kalder du det?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Åh. Øh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
Det er fēi lóng tuǐ. Det er Dragon Kick.
Det er faktisk min brors træk.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Vil du bruge det?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Jeg har allerede prøvet det en gang på Conor.
Han modarbejdede det bare sådan.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Han så det komme.
Slåede mig ned, da jeg landede.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- Det er perfekt.
- Hvad mener du? Det virkede ikke.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Det er sådan, vi fanger vores tiger.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, jeg har en idé.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Hvilken idé?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
Hvad sagde du til ham? Hvad?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor venter på Dragon Kick,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
så vi bruger det som lokkemad for at lokke ham ind.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Du skal lære at falde lavt nok
for at undgå Conors spark,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
efterlader ham sårbar. Så slår du til.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Højre. Det er tredje træk
til Dragon Kick.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Han vil ikke se det komme.
Dette er vores tigerfælde.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Vent, så du vil have mig til at falde ned
under den ting?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Du vil sparke igennem det.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Kig igennem det.
- Jep.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
Det er sådan set umuligt.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Hav på det.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Stor. Kom nu under sparket.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Åh!
- Åh. Hej, er du okay?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Du skal ned.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
Livet slår dig ned, rejs dig igen.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Ja.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Jeg opdagede, at dette gik igennem
nogle af Mr. Miyagis ting.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Jeg synes, det repræsenterer historien
mellem de to familier.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Se, to grene,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Et træ.
- Et træ.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Det er derfor, jeg kom for at træne dig,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
så du kunne bære disse traditioner
ind i fremtiden
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
og husk hvad du kæmper for.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Første blod spiller]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
Det er dit.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Tak, Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Hej-ja!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [bip]
- [Daniel] Godt. Her går du.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Du skal gå hurtigere. Sænk lavere.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Hr. Han] Stop med at slå dit hoved.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Ja.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Hvor længe vil det her fortsætte?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[musik sænker farten, forvrænger]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
Hvordan hjælper dette?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Det styrker dine quads.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li stønner]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Hvis du vil have min krop
Og du synes, jeg er sexet ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Kom så, sukker, lad mig det vide ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Hvis du virkelig har brug for mig ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Hov!
- Vent, let, nemt, nemt.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Hov! Hold godt fast.
- [Hr. Han] Nemt, nemt, nemt.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Hej, hej. Sæt farten ned.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Hov!
- Hej, hej, hej!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Første blod spiller]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Der er en torden dybt inde i dig ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Det får dig til at tro, at det hele er en drøm
Det kan ikke være sandt ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ Hjul i helvede! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ Hjul i helvede! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Bare ring til mig, jeg er alene ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
En mere! En mere!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Lad os gå.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Det er tid.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Vis os tigerfælden.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Under sparket.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Fej benet. Hov!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[announcer] Her går vi,
det øjeblik, I alle har ventet på.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Tres etager højt i Big Apple...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
den største by i verden.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[banke på døren]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. jeg--
- Mor.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Hør, jeg ved, hvad du vil sige,
men jeg er nødt til at gøre dette.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Jeg ved det.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Og du vil ikke gøre det alene.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[sentimental musik spiller]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo ville være så stolt af dig.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
Det er jeg også.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Gå nu og spark ham i røven.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[spændingsfuld musik spiller]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[publikum jubler]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, klar?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Næsten.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
En ting mere.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
To grene.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Et træ.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[upbeat musik afspilles]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[publikum jubler]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [jubel svinder]
- [hjerteslag dunker]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [jubel genoptages]
- [dunk forsvinder]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hype mand på højttalere]
Forresten Beijing, Kina,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
kamp ud af pengeskabende Manhattan,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
vi har Li Stuffed Crust Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Hent ham, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype mand] Out of Demolition Dojo...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Vi fanger en tiger i aften.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...det regerende, det forsvarende
5 bydelsmester,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Conor D-D-D-Day!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[announcer] Igen,
her er reglerne.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Otte point eller KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
kropsskud er ét punkt,
og hovedskud er to punkter.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
Og selvfølgelig, hvis du bliver slået ud...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Der er ingen steder at tage hen, Beijing.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Jeg skal ingen steder hen.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[dommer] Fighters.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[publikumssnak]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[taler japansk]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[skare] Åh!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[dommer taler japansk]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea på engelsk]
Nedrivning i huset!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [taler japansk]
- [grynter]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[omtaler på engelsk] Sidespark af Fong.
Gik af Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [publikum gisper]
- [gryntende]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[anouncer] Spining hook kick
til ansigtet.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Åh! Dagen ser meget hurtigere ud derinde.
- [Victor] Åh!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
To point.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[pustende]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[grinter]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[omtaler] Li Fong, der har
virkelig svært ved at finde Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [gryntende]
- [mængde gisper]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[anouncer] Sidespark til midtersektionen.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, beundrer hans arbejde.
- [dommer] Et point!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[anouncer] Li Fong flyver.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day begrunder ham
med en enarms kropsslam.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[dommer] Det kan du ikke!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[anouncer] Fong og dommeren går ned!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[gryntende]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[mængde gisper]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Hr. Han] Xiao Li, rejs dig.
Kom tilbage derind.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Kom så, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Kæmp tilbage.
- [griner]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[announcer] Dette viser sig
at være en wipeout.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[gispende] Kom så, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- der går du.
- [taler mandarin]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[pustende]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Hold dig afbalanceret.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Hold fokus.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[begge grynter]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[announcer] Bloker af Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Bloker af Fong. Bloker.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Bloker af Fong. Og her kommer Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- ja.
- Ja.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[pustende]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[stønner]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [omtaler] Peg, Fong!
- Det er vores træk.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [omtaler] Klassisk en-tommers punch!
- [dommer] Et point!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[omtaler] Li Fong er
endelig på bestyrelsen.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Kan du stadig kæmpe? [stønner]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[begge grynter]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[omtaler] Okay, Li Fong er ikke bange
at gå tå-til-tå.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[dommer] Et point!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Pæn!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[dommer] Et point!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[announcer] Åh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Reverse-roundhouse kick.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Det lærte jeg ham.
- Nej, det lærte jeg ham.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[dommer] To point!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[omtaler] To point
for sparket i ansigtet. Det er bundet.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype mand] Dette er kampen nu!
Vi har en kamp på vores hænder!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[gryntende]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[puster ud]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[announcer] Åh! Fong-tællere.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Pig, dag.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Peg, Fong! Han har taget teten.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Åh! Peg, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[grinter]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[stønner]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Åh!
- [dommer] To point!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype mand] Det er et hovedskud.
Det er et hovedskud for Conor Day.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
Det er to punkter!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Hej. Stop. Bliv der.
- [Daniel] Hej. Nej, hej. Hej.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Nej, nej, nej. Det tæller.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- En, to...
- Xiao Li!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...tre...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Rejs dig, knægt!
- ...fire ...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[gispende]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Kom så, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[dommer] ...fem...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Xiao Li! Rejs dig op.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[dommer] ...seks, syv, otte, ni...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Victor] Ja!
- [Alan] Ja!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Lad os gå, Li! Kom nu.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[grinter]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Kom så, Li! Sparke ham i røv!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Kom så, Li!
- Lad os gå!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Du kan gøre det her!
- Lad os gå!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[announcer] Alle bundet klokken syv.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
Næste punkt vinder det.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[grinter]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[spændt musik spiller]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Lad os gå, Conor!
- [puster ud]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [taler japansk]
- [grynter]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[råber]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[skare] Åh!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[jubel]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[triumferende musik spiller]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[announcer]
Peg, Fong. Det er det. Peg, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Det hele er forbi.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, Li Fong!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Din nye 5 Borough Champion.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Hov!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [grynter]
- [mængde gisper]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- Xiao Li!
- [Conor puster]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [grynter]
- [publikum gisper]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[pustende]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[puster ud]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Vinder!
- [skare jubler]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Nogen til dig spiller]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Ja! Ja! Ja!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Xiao Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Du gjorde det!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Vi gjorde det.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Ja!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Hej, hej. Øh, min hånd. Min hånd.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Okay, okay, okay.
Det er nok.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Hov!
- [skare jubler]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[publikumsang]
Fyldt skorpe! Fyldt skorpe!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Fyldt skorpe! Fyldt skorpe!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[sang slutter]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Episode afspilles]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Tak fordi du ventede, alle sammen.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Vi har to sicilianere og en fyldt skorpe.
- Jeg fik det.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Kom endelig rundt
på den fyldte skorpe, hva?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Tidsbegrænset tilbud.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Jeg mener, du reddede butikken.
Det er det mindste jeg kunne gøre.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[begge griner]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Åh. Ser godt ud.
- [Hr. Han] Mmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Vi kommer til at savne dig her, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Forkert hånd.
- Åh.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Kom og besøg Beijing.
Vi åbner tredje lokation.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Du har pengene, jeg har tiden.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[grynter] Åh! Åh-åh-åh-åh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Åh! [mumler]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [griner]
- Vi har en levering til dig, chef.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Hvor skal denne levering hen?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[Californien elsker at spille]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[banke på døren]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Ja?
- Øh, pizza til en Daniel LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Jeg bestilte ikke en pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[suk] Tak, Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[suk]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Hvis du nogensinde har brug for min hjælp,
du ved hvor du kan finde mig.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
I øvrigt skylder du 1100 $ plus drikkepenge.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[håner] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Okay, kloge fyr.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Hej Johnny, du skal prøve
denne pizza fra New York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- Det er det bedste, jeg nogensinde har haft.
- Hvorfor ville du sende pizza fra New York?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Det ved alle
de bedste pizzaer i Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Nej, der er ingen sammenligning. Jeg fortæller dig.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Vent, dude, det er det.
- Hvad?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Vores nye forretningsidé.
- Hvad taler du om?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Vi åbner vores eget pizzasted.
Vi kalder det Miyagi-dej.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Øh, nej, nej, nej, nej, nej.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Nej, forstår du det? Ligesom Miyagi-Do,
men dej, ligesom pizzadej.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
Y-Yeah, yeah, jeg forstår det.
Det er respektløst.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- Til pizza?
- Til hr. Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Mr. Miyagi kunne ikke lide pizza?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Ja, Johnny, ved du hvad?
Jeg vil varme pizzaen.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-dej.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni er dit bedste forsvar.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-dej.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Slice first, slice hard, no anchovies.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Dette er en milliard-dollar idé, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-dej. Miyagi-dej.
- [sang slutter]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Oliven på, oliven af. [mumler]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Kan ikke stoppe denne afspilning]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Jeg havde en drøm ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Jeg havde en vision ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Jeg var nødt til at arbejde for dette, og det gjorde du ikke ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ Jeg var nødt til at bløde
Har stadig stingene ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ Jeg lærte at svømme
Fra alle dine brændte broer ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Sig, at du er digteren og profeten ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Men du så mig aldrig komme ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Hunger altid efter opmærksomhed
Du kan ikke gøre noget ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Åh-åh ♪
- ♪ Jeg mærker det i mine knogler ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Vil ikke bringe mig ned
Nej, ikke engang tæt på ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Gå videre og kast dine sten ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Men du kan ikke stoppe dette
Du kan ikke stoppe dette ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[vokaliserer]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Du kan ikke stoppe dette ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Åh-åh
Du knækker mig ikke ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Jeg vil ikke trække mig tilbage ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Jeg kan bare ikke ryste denne følelse som ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Jeg går så højt, jeg er ikke i tvivl ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Dette liv har ikke noget loft som ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Det vil ikke knække mig
Jeg vil ikke trække mig tilbage ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Jeg kan bare ikke ryste denne følelse som ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Jeg går så højt, jeg er ikke i tvivl ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Dette liv har ikke noget loft som ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[vokaliserer]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Du kan ikke stoppe dette ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[vokaliserer]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Du kan ikke stoppe dette ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[sang slutter]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[afspiller elektronisk musik]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[sang slutter]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[atmosfærisk musik spiller]